Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от ZamZam

Для смягчения мозолей, натоптышей и снятия болевых ощущений необходимо трижды в неделю перед сном натереть ноги маслом и надеть хлопчатобумажные носки.

Қадоқ ва қавариқларни юмшатиш ва оғриқни бартараф этиш учун...

[ZamZam]

Рахмат! Очень выручили!

[Bobir Samadov]

Футболда "заявка" атамаси бор, нима учундир ушбу атамани ўзбекча вариантини ҳеч учрата олмадим.

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Bobir Samadov

"заявка"

Биз билган "буюртма"дан бошқачароқ буюртмами?

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Биз билган "буюртма"дан бошқачароқ буюртмами?

Худди шундай. Ўзим футбол ва унинг терминологиясига у қадар қизиқиш билдирмайман-у, «Даъвогарлик»ка яқинроқ маънода бўлса керак. Агар фантастика соҳасидан мисол келтирадиган бўлсак: «Заявка сборной Узбекистана на участие в Чемпионате мира» жумласида шу маънони англатиши мумкин.

[safar]

"Импровизация" деган сўзни маьносини тушунмаяпман. Илтимос, ким билса, тушунтиринглар.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от safar

"Импровизация" деган сўзни маьносини тушунмаяпман. Илтимос, ким билса, тушунтиринглар.

Импровизация ж
1 по гл. импровизировать ; импровизация песни тайёргарликсиз (бирдан) куй яратиш;
2 импровизация, бадиҳа (тайёргарликсиз, яъни ижро пайтида яратилган асар); блестящая импровизация ажойиб импровизация.

Бадиҳа – экспромт.


Экспромт м
1 экспромт, бадиҳа (олдиндан тайёргарлик кўрмасдан, бирданига ёзилган асар, сўзланган нутқ ва ш. к. лар); стихотворный экспромт шеърий бадиҳа;
2 муз. экспромт (эркин формада ёзилган кичикроқ мусиқа асари).

[Colorado]

Сообщение от safar

"Импровизация" деган сўзни маьносини

Мисол учун уйга кеч ва ширакайф келдингиз. Уйдаги "прокурор" сўроққа тутганда, обқочар гаплар қиласиз, тайёрланмасдан, ана шуни импровизация дейилади.

[Shokir Dolimov]

Узукдаги ёзувни кирил имлосида битиб, маъносини изоҳлаб беришингиз ва имкон қадар батафсил маълумот бериб ўтишингизни илтимос қиламан

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Colorado

Мисол учун уйга кеч ва ширакайф келдингиз. Уйдаги "прокурор" сўроққа тутганда, обқочар гаплар қиласиз, тайёрланмасдан, ана шуни импровизация дейилади.

Демак, ҳар куни ўнлаб оилаларда "импровизация" ҳолати юз бераркан-да...