Моё меню Общее меню Сообщество Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРУМЫ > Образование > ZiyoNET
Сообщения за день Поиск
Знаете ли Вы, что ...
...инструкция по установке аватара описана в Правилах форума.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

ZiyoNET Общественная образовательная сеть ZiyoNET


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.03.2013 20:56   #971  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,959
+ 6,220  7,278/2,050
– 77  332/176

UzbekistanFacebook
Цитата:
Сообщение от JH Посмотреть сообщение
В случае с облаком популярных тегов, имхо, нужно другое слово.
Например, какое?
Не придумаю никак...
Предлагаю вариант «аксар белгилар», что означает часто используемые метки. Это для краткости, вместо «тез-тез қўлланиб бориладиган белгилар».

Обоснование:
часто нареч.1 тез-тез, кетма-кет, кўплаб; кўп, кўпинча, аксар; ~ ходить куда-л. бирор ерга тез-тез (кетма-кет) бориб турмоқ; ~ встречаться с кем-л. бирор кимса билан тез-тез учрашиб турмоқ; такое ~ случается шунақаси тез-тез бўлиб туради; 2 зич, қалин, яқин; деревья посажены слишком ~ дарахтлар жуда зич ўтқазилган.
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
"+" от:
Старый 15.03.2013 23:47   #972  
uParty Member Known ID Group Ultimate
Аватар для OmoN
Оффлайн
програмщег
Сообщений: 4,971
+ 2,743  5,086/2,116
– 69  99/68

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Shokir Dolimov Посмотреть сообщение
«аксар белгилар»
ИМХО это лучший вариант.
__________________
Ошибки прошлого, мудрость будущего. (с)Д.Тернер.
Ответить 
2 "+" от:
Старый 16.03.2013 00:25   #973  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Shamil Eshbekov
Оффлайн
ITPS-Asia
Инженер АСУТП
AKA:mr.Ses
Сообщений: 1,329
+ 565  493/275
– 53  3/3

UzbekistanМой мир
Интересно, как на узбекском будет звучать "покрывало"?
Узбекско-русский словарь (авторы: О. Азизов, З. Ризаева) говорит что, оно звучит как choyshab(простыня, покрывало).
А вот одно из рекламных объявлений утверждает что, оно пакривал
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 16.03.2013 00:47   #974  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,959
+ 6,220  7,278/2,050
– 77  332/176

UzbekistanFacebook
Цитата:
Сообщение от Shamil Eshbekov Посмотреть сообщение
А вот одно из рекламных объявлений утверждает что, оно пакривал
Сам он пакриваль, кто это придумал.

Покрывало с 1 чойшаб, ўрин ёпинғичи; шёлковое покрывало шоҳи чойшаб; покрывало для постели ўринга ёпиладиган (ёзиладиган) чойшаб; 2 хотин-қизларнинг ёпинчиқсимон либоси, ёпинчиқ.
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
"+" от:
Старый 16.03.2013 04:04   #975  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Jamshid Begmatov
Оффлайн
Сообщений: 1,417
+ 610  1,788/660
– 9  15/9

UzbekistanОтправить сообщение для Jamshid Begmatov с помощью ICQLiveJournal
Цитата:
Сообщение от Shamil Eshbekov Посмотреть сообщение
Интересно, как на узбекском будет звучать "покрывало"?
Ёпинчиқ - в широком значении, любое покрывало. Кўрпа - национальное, с ватой внутри. Чойшаб это все-таки простыня, что бы ни утверждал словарь
Ответить 
"+" от:
Старый 16.03.2013 06:56   #976  
Аватар для dili
Оффлайн
School
teacher
AKA:neposeda
Сообщений: 284
+ 498  215/111
– 9  7/6

UzbekistanМой КругМой мирFacebook
Кўрпа по -моему не подходит. Надо исходить из контекста.
__________________
Потолкуешь с одним-возликуешь, потолкуешь с другим- затоскуешь.
Ответить 
Старый 16.03.2013 11:31   #977  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Jamshid Begmatov
Оффлайн
Сообщений: 1,417
+ 610  1,788/660
– 9  15/9

UzbekistanОтправить сообщение для Jamshid Begmatov с помощью ICQLiveJournal
Цитата:
Сообщение от dili Посмотреть сообщение
Кўрпа по -моему не подходит. Надо исходить из контекста.
Не подходит куда? Мы же контекста еще не знаем
Ответить 
Старый 16.03.2013 13:00   #978  
Аватар для dili
Оффлайн
School
teacher
AKA:neposeda
Сообщений: 284
+ 498  215/111
– 9  7/6

UzbekistanМой КругМой мирFacebook
Кўрпанинг таржимаси менимча ватное одеяло, ватное покрывало эмас. Покрывало деганда юпқароқ нарса назарда тутилса керак.
__________________
Потолкуешь с одним-возликуешь, потолкуешь с другим- затоскуешь.
Ответить 
Старый 16.03.2013 15:32   #979  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Shamil Eshbekov
Оффлайн
ITPS-Asia
Инженер АСУТП
AKA:mr.Ses
Сообщений: 1,329
+ 565  493/275
– 53  3/3

UzbekistanМой мир
Цитата:
Сообщение от Jamshid Begmatov Посмотреть сообщение
утверждал словарь
Потому и спросил, что не понравился мне перевод словаря.
Цитата:
Сообщение от Jamshid Begmatov Посмотреть сообщение
Мы же контекста еще не знаем
Там имелось ввиду кўрпа-пакривал тикишни ўргатамиз. Сфоткаю - выложу
Ответить 
Старый 17.03.2013 01:42   #980  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Jamshid Begmatov
Оффлайн
Сообщений: 1,417
+ 610  1,788/660
– 9  15/9

UzbekistanОтправить сообщение для Jamshid Begmatov с помощью ICQLiveJournal
Цитата:
Сообщение от Shamil Eshbekov Посмотреть сообщение
Там имелось ввиду кўрпа-пакривал тикишни ўргатамиз.
Ну тогда это просто безграмотная реклама. Кўрпа ва ёпинчиқ - самое оно.
Ответить 
"+" от:
Реклама и уведомления
Ответить

Метки
перевод, узбекский язык




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх