Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Simurg]

Shokir Dolimov, узр лотин алифбосидан кирилчага демокчи эдим. O'qchi - O'кчи, рус тилида "апостроф" бўлмагани сабабли, "Окчи" бўляпти, аввалги алифбода Ў билан У, Қ билан К, Ғ билан Г рус алифбосида бир ҳарфдак саналарди, ҳозир бу икки ҳарф бир эмас балки О - бу ҳам Ў, ҳам О. Ҳозиргача бирор транслитератор (электрон нусхаси) бу ҳарфларни аниқ ва тўғри транслитерация қилиб бера олмайди. Электрон луғатлар сингари бу борада ҳам ҳали ишлар кўп.

[Simurg]

Shokir Dolimov, узр, айнан лотин алифбосидан кирилчага, демоқчи эдим.

[Bekmirzo]

Сообщение от Simurg

Shokir Dolimov, узр лотин алифбосидан кирилчага демокчи эдим. O'qchi - O'кчи, рус тилида "апостроф" бўлмагани сабабли, "Окчи" бўляпти, ...

Simurg,
siz yaxshisi o'z versiyangizni kirillcha alifbodan lotincha alifboga QAYTA TRANSLITERATSIYA qilib ko'ring, nima bo'larkin?
Natijaning to'g'riligini qaysi mantiq bilan asoslab berasiz?

[Simurg]

Bekmirzo,Демак, Сизнингча, оддийроғи Ўқчи кўчасини "улица Стрелковая", "улица Стрельцов", "Shooter Street", "Shutze Strasse" ва хоказо, ва хоказо, яъни ҳар бир тилга таржима қилиш лозим экан-да? Почта ходимлари бошини қашилаааб юрсин кейин, қайси кўчага бу деб. Қизиқ, япон, хитой, корейс, араб, грузин, арман, суахили, форс, панжоби тиллари учун ҳам шундай қилсак қандай бўларкин? Турли халқаро ҳужжатларда ҳам шундай қоида амал қилиши керакмикан? Бу ТИАваСВ, ТИВ билан келишилганми?

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Simurg

Bekmirzo,Демак, Сизнингча, оддийроғи Ўқчи кўчасини "улица Стрелковая", "улица Стрельцов", "Shooter Street", "Shutze Strasse" ва хоказо, ва хоказо, яъни ҳар бир тилга таржима қилиш лозим экан-да?

Назаримда Бекмирзо ўзининг қатъий фикрини билдириб,

Сообщение от Bekmirzo

"улица Укчи" бўлади

дея таъкидлаб ўтди.

[Simurg]

Shokir Dolimov,ОК

[Feruza Rahmatova]

Мижоз (Клиент эмас, одамнинг мижози. Темперамент сўзи менимча асл манони акс эттирмайди)

Жамшид, Мижоз "клиент"дир, темперамент эса МИЗОЖ бўлади.

[Слон]

Темперамент ва мизож сузлари маъновий жихатдан якин, лекин темперамент психология фанидан булса, мизож бу тиббиётдандир.

[Colorado]

Рефрен ва альтруист сўзларни таржима қилишда ёрдам берспнглар.

Қуралай кўз - маъноси қандай? Бегона, номахрам аёлга қарата ёзса, бачкана бўладими ёки йўқ. Фикрингизни, азиз адабиётчилар, аяманглар.

[Anvar Atakhanov]

Сообщение от Colorado

Қуралай кўз - маъноси қандай? Бегона, номахрам аёлга қарата ёзса, бачкана бўладими ёки йўқ.

Мда, одамлар ёшаришаяпти :-)
Менга хам ёрдам керак: Тубанлик сузи рус тилида канака булади?