Моё меню Общее меню Сообщество Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРУМЫ > Образование > ZiyoNET
Перезагрузить страницу Трудности перевода - Таржима машаққатлари
Сообщения за день Поиск
Знаете ли Вы, что ...
...нарушения правил форума наказываются. Старайтесь их не нарушать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

ZiyoNET Общественная образовательная сеть ZiyoNET


Ответить
Страница 90 из 113 « Первая 4080818283848586878889 90 919293949596979899100 Последняя »
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 31.10.2012 08:44   #891  
Real ID Group
Аватар для Tulqin Eshbekov
Оффлайн
доцент, журналист
AKA:Тулкин Эшбек
Сообщений: 3,332
+ 2,150  1,466/1,079
– 187  580/281

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от OmoN Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Ulugbek Taylakov Посмотреть сообщение
"свежий" сўзини ўзбекчада кўп таржимаси(ўхшатиш маъносида) бор, лекин аниқ таржимаси қандай бўлади?
янги, барра, соф, мусаффо. Контекстга қараб танланаверади.
Бу сўзнинг яна бир маъноси: "оби-тобида" деб эшитгандим...
Ответить 
Старый 09.12.2012 15:42   #892  
Аватар для ZamZam
Оффлайн
Сообщений: 30
+ 0  2/2
– 0  0/0

Uzbekistan
Здравствуйте!

Пожалуйста, помогите перевести на русский язык название предмета - "фанларнинг фалсафий масалалари".
Ответить 
Старый 09.12.2012 16:59   #893  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,959
+ 6,220  7,278/2,050
– 77  332/176

UzbekistanFacebook
Цитата:
Сообщение от ZamZam Посмотреть сообщение
"фанларнинг фалсафий масалалари".
«Философские проблемы дисциплин» (вариант)
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
Старый 23.12.2012 19:15   #894  
Аватар для ssanjarr
Оффлайн
Сообщений: 119
+ 21  38/21
– 0  1/1

Uzbekistan
Фақат авторлашган фойдаланувчилар - bu nima degani?? togri tarjima qilinganmi? yoki hatolik bormi?
__________________
City Center Orzu
Ответить 
Старый 23.12.2012 20:01   #895  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,959
+ 6,220  7,278/2,050
– 77  332/176

UzbekistanFacebook
Цитата:
Сообщение от ssanjarr Посмотреть сообщение
Фақат авторлашган фойдаланувчилар - bu nima degani?? togri tarjima qilinganmi? yoki hatolik bormi?
Савол ҳам кирилл имлосида битилса-чи, нотўғри иш бўладими?
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
Старый 23.12.2012 20:03   #896  
Known ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для JH
Оффлайн
Сообщений: 10,921
+ 3,666  10,931/4,676
– 584  286/214

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от ssanjarr Посмотреть сообщение
Фақат авторлашган фойдаланувчилар - bu nima degani?? togri tarjima qilinganmi? yoki hatolik bormi?
Инглиз тилидаги Only authorised users деган гапни олдин рус тилига таржима килишган: "Только авторизованные пользователи". Узи "авторизованный" сузи рус тилида хам тугри келавермайди. Яхшилаб таржима киламан десангиз "уполномоченный" булиш керак. Мана шу чала таржимани кейин узбек тилига угириб "авторлашган" деб устига чичиб юборишган бира тула.
Ответить 
"+" от:
Реклама и уведомления
Старый 23.12.2012 20:04   #897  
Known ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для JH
Оффлайн
Сообщений: 10,921
+ 3,666  10,931/4,676
– 584  286/214

Uzbekistan
ssanjarr, адашмасам, кеча "Одноклассники"ни узбекча интерфейси ишга тушди деб эшитгандим. Уша ердан укияпсизми?
Ответить 
Старый 23.12.2012 20:09   #898  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,959
+ 6,220  7,278/2,050
– 77  332/176

UzbekistanFacebook
Цитата:
Сообщение от JH Посмотреть сообщение
Мана шу чала таржимани кейин узбек тилига угириб "авторлашган" деб устига чичиб юборишган бира тула.
Бўғилманг, Жаҳонгир ака
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
2 "+" от:
Старый 23.12.2012 20:17   #899  
Known ID Group
Аватар для Bekmirzo
Оффлайн
Сообщений: 1,253
+ 1,042  1,526/636
– 63  80/43

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от ssanjarr Посмотреть сообщение
Фақат авторлашган фойдаланувчилар - bu nima degani?? togri tarjima qilinganmi? yoki hatolik bormi?
Балки, "Фақат муайян ҳуқуққа эга фойдаланувчилар" дейиш керакдир...
Ответить 
Старый 23.12.2012 20:22   #900  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,959
+ 6,220  7,278/2,050
– 77  332/176

UzbekistanFacebook
Ваколатга эга бўлса-чи?
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
"+" от:
Ответить
Страница 90 из 113 « Первая 4080818283848586878889 90 919293949596979899100 Последняя »

Метки
перевод, узбекский язык



Обратная связь - Реклама на сайте - uForum.uz - Архив - Условия использования - Вверх

Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх