Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[bekww]

Сообщение от 3dman

почему большая часть людей, для которых родным языком является узбекский, говорят не "Линукс", а "Люникс"?

Возможно, причина в том, что в узбекском языке мало слов, начинающихся с "ли", узбекский акцент, так сказать...

[bekww]

Рус тилидаги "сюжетная линия" жумласини қандай таржима қилса бўлади? Масалан "Шайтанат" романидаги "нурли одамлар", яъни ўзга сайёраликлар билан боғлиқ бўлган воқеаларни?

[OmoN]

Сообщение от bekww

Рус тилидаги "сюжетная линия" жумласини қандай таржима қилса бўлади?

"Voqealar rivoji" to‘g‘ri kelsa kerak.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от bekww

Рус тилидаги "сюжетная линия" жумласини қандай таржима қилса бўлади?

Бундай мажҳул гапларни контекстсиз таржима қилиш қийин. Жумла билан бирга келтирсангиз яхшироқ бўлади.

[Korabahtoff]

Как перевести на узбекский слово "перспективный"?
Очень срочно надо.:-)

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Korabahtoff

Как перевести на узбекский слово "перспективный"?
Очень срочно надо.:-)

истиқболли

Если можно, дайте контекст, по значению может и по другому

[bekww]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Жумла билан бирга келтирсангиз яхшироқ бўлади.

Раҳмат! Аслида бу постни "Шайтанат"да ижобий қаҳрамон ким?" номли темада қолдирмоқчи эдим:
Для чего в роман введена фантастическая сюжетная линия с инопланетянами?

[Nigora Umarova]

Сообщение от bekww

Аслида бу постни "Шайтанат"да ижобий қаҳрамон ким?" номли темада қолдирмоқчи эдим:

Для чего в роман введена фантастическая сюжетная линия с инопланетянами?

Таржимаси фикримча бундай бўлиши керак:
Нима учун романга ўзга сайёраликлар билан боғлиқ бўлган фантастик йўналишдаги воқеалар ривожи киритилган?

[Mahmud Jurat]

Сообщение от Masud Mahsudov

"перспективный

келажаги бор, бўладиган ва бошқалар...

[OmoN]

Шу кунларда Бенжамин Спокнинг 1946 йилда нашр қилинган "Ребёнок и уход за ним" китобини таржимасини бошладим. 265 бет!!! Ундан кўра тинчгина программамни ёзганим маъқулмикан