Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Liliya Nikolenko]

Сообщение от Korabahtoff

И как это выглядит?

Не стоит понимать буквально. Ботир дал ключ. Нимтовок - это небольшая тарелка, товоқ лабгардон - обозначение плоской тарелки с приподнятым краем

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Neposeda1

Таржима бу санъат. Ёки фикрим нотўғрими?

Албатта. Мен ўзим асосан техник таржималар билан шуғулланганим учун бадиий таржимани назарда тутмагандим умуман.

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Бадиий таржима ҳақида гапирмагандим

Ўқувчилар учун оммабоп, қизиқарли таржима ҳақида ҳам сўз очгандим-де.

[ZamZam]

Хайрли кеч!

Эта потеря крови, вызванная немедленным пережатием пуповины и срочным переводом ребенка в реанимацию для «спасения», вызывает резкое возбуждение, приводящее к судорогам, гипоксически-ишемической энцефалопатии и повреждению мозга или смерти.

Помогите перевести выделенное слово на узб.язык, пожалуйста.

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от ZamZam

возбуждение

To`lqinlanish, hayajonlanish, iztirob chekmoq, asablarning qo`zg`alishi.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от ZamZam

Эта потеря крови, вызванная немедленным пережатием пуповины и срочным переводом ребенка в реанимацию для «спасения», вызывает резкое возбуждение, приводящее к судорогам, гипоксически-ишемической энцефалопатии и повреждению мозга или смерти.

Менимча мана бундай:

Чақалоқнинг киндик ичакчаси ошиғич равишда ҳаддан ортиқ сиқиб юборилганлиги ва «ҳаётини сақлаб қолиш» мақсадида жонлантириш бўлимига шошилинч ўтказилиши оқибатида кўп қон йўқотилиши – чангак бўлиб қолиш, гипоксия-ишемик энцефалопатия ва мияга шикаст етиш ҳолатига олиб келадиган ёки боланинг ўлими билан якун топадиган асаб тизими фаолиятининг кескин қўзғалишига сабаб бўлади.

[OmoN]

Сообщение от ZamZam

Эта потеря крови, вызванная немедленным пережатием пуповины и срочным переводом ребенка в реанимацию для «спасения», вызывает резкое возбуждение, приводящее к судорогам, гипоксически-ишемической энцефалопатии и повреждению мозга или смерти.

Киндикни қаттиқ сиқиш ва чақалоқни "қутқариш" учун жонлантириш бўлимига ўтказиш орқали юзага келган қон кетиши шайтонлаш, гипоксичечкий ишемический энцефалопатия ва мия жароҳатланиши ёки ўлимга олиб келувчи кескин қўзғалишни келтириб чиқаради.

возбуждение - жунбушга келиш, қўзғалиш, ....

ПС: жирный шрифтда белгиланган қисми қандай таржима қилинади билмадим. Соҳага оид термин бўлгани учун таржима қилмай қўя қолдим.

[ZamZam]

Киндик сиқилмаган, балки қисилган, қисқич билан. Бу замонавий тиббиётда туғруқ жараёнидаги оддий процедура.

Аммо таржима вариантлари учун рахмат!

П.С. "судороги" сўзининг "шайтонлаш" таржимаси борлигини билмаган эдим) лекин мен бу сўзни "томир тортиши" деб таржима қилмоқчиман, чунки айнан айтилган ҳолатга тўғри келади.

[Mahmud Jurat]

Сообщение от ZamZam

шайтонлаш" таржимаси борлигини билмаган эдим) лекин мен бу сўзни "томир тортиши"

шайтонлаш, томир тортиб қолиш касаллигига тўғри келмайди, унинг маъноси бошқа. Томир тортиб қолиш касаллигини бизда "тиришқоқ" касаллиги деб айтилар эди.

[Masud Mahsudov]

"судорги" га юқорида Шокир аканинг "чангак бўлиб қолиш"(ёки акашак) деган таржималари тўғри келса керак... Тиришқоқ касаллиги билан шайтонлаш, менимча, бир хил, уни тутқаноқ ҳам дейилади.